-
1 poisson volant
—2. RUS круглый данихт m, ласточкокрыл m Ронделета3. ENG Rondelet’s [black-winged] flying fish4. DEU Fliegender Hering m, Meerschwalbe f Schwalbenfisch m5. FRA hirondelle f de mer, poisson m volant, hareng m volant, exocet m à ailes noires1. LAT Exocoetus volitans Linnaeus2. RUS голубая [двукрылая] летучая рыба f, обыкновенный двукрыл m, долгопёр m3. ENG blue [tropical two-winged, cosmopolitan, common, Linne’s] flying fish4. DEU Fliegender Fisch m, Fliegender Hering m5. FRA poisson m volant, exocet m volantDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > poisson volant
-
2 poisson volant
-
3 poisson Volant
сущ.астр. Летучая Рыба -
4 poisson volant
сущ.ихт. голубая летучая рыба (Exocoetus volitans), двукрылая летучая рыба (Exocoetus volitans), долгопёр (Exocoetus volitans), круглый данихт (Danichthys rondeleti), ласточкокрыл Ронделета (Danichthys rondeleti), обыкновенный двукрыл (Exocoetus volitans) -
5 poisson
poisson [pwasɔ̃]1. masculine nouna. fish2. compounds► poisson d'avril ! April fool!━━━━━━━━━━━━━━━━━In France, as in Britain, 1 April is a day for playing practical jokes. The expression poisson d'avril comes from the tradition of pinning or sticking a paper fish on the back of an unsuspecting person, though by extension it can also refer to any form of practical joke played on 1 April.* * *pwasɔ̃nom masculin fishles poissons d'eau douce/de mer — freshwater/saltwater fish [U]
Phrasal Verbs:••essayer de noyer le poisson — (colloq) to fudge the issue
* * *pwasɔ̃1. nmfish gen invJe n'aime pas le poisson. — I don't like fish.
André a pêché deux poissons. — André caught two fish.
prendre du poisson; prendre des poissons — to catch fish
poisson d'avril — April Fool, (= blague) April Fool's day trick
2. poissons nmplPiscesMonique est Poissons. — Monique is Pisces.
* * *poisson nm1 Zool, Culin fish; des poissons fish ou fishes; les poissons d'eau douce/de mer freshwater/saltwater fish; du poisson cru/surgelé raw/frozen fish; manger du poisson to eat fish;(petit) poisson d'argent ( insecte) silverfish; poisson d'avril ( exclamation) April fool; ( blague) April fool's joke; faire un poisson d'avril à qn to make an April fool of sb; poisson cartilagineux cartilaginous fish; poisson électrique electric eel; poisson osseux bony fish; poisson pané breaded fish; ( en bâtonnets) fish fingers; poisson perroquet parrot-fish; poisson rouge goldfish; poisson volant flying fish.être comme un poisson dans l'eau to be in one's element; essayer de noyer le poisson to fudge the issue; petit poisson deviendra grand mighty oaks from little acorns grow; les gros poissons mangent les petits it is the survival of the fittest; ⇒ engueuler.[pwasɔ̃] nom masculinêtre heureux comme un poisson dans l'eau to be as happy as a sandboy (UK) ou as a clam (US) ou as a lark————————poisson d'avril nom masculin1. [farce] April fool2. [papier découpé] cut-out paper fish placed on someone's back as a prank on April 1st -
6 volant
1 Volador, ra volante: poisson volant, pez voladorFusée volante, cohete; feuille volante, hoja suelta2 (jeu, d'une robe) Volante3 (d'une auto, machine) Volante: être au volant, estar al volante -
7 volant
-E adj.1. лета́ющий; лета́тельный (appareil);une machine volante — лета́тельный аппара́т; «une forteresse volante» «— лета́ющая кре́пость»; le personnel volant — лётный соста́вun poisson volant — лета́ющая ры́ба;
une table volante — перено́сный стол; un pont volantune feuille volante — отде́льный лист [бума́ги];
1) перекидно́й мост2) па́ром (bac);une équipe volante de dépannage — разъездна́я ремо́нтная брига́да; la brigade volante — брига́да, сро́чно выезжа́ющая на ме́сто происше́ствия● être installé en camp volant — устра́иваться/устро́иться вре́менно;
■ m1. (jeu) вола́н (dim. вола́нчик);une partie de volant — игра́ <па́ртия> в вола́н <в бадминто́н>jouer au volant — игра́ть ipf. в вола́н <в бадминто́н>;
2. techn. махови́к ◄-а►;volant magnétique — махови́чное магне́то
3. (automobile) руль ◄-я►, бара́нка ◄о► fam.;je prends le volant — я сажу́сь за руль; donner un brusque coup de volant — неожи́данно поверну́ть pf. рульêtre au volant — сиде́ть ipf. за рулём ;
4. (étoffe) вола́н, обо́рка ◄о►;un jupon à volants — ю́бка с вола́нами <с обо́рками>
5. fig.:détacher le volant d'un carnet à souche — отрыва́ть/оторва́ть листо́к отрывно́й кни́жкиconserver un volant de sécurité — сохраня́ть ipf. ∫ гаранти́йный резе́рв <запа́с> в. (partie détachable) — листо́к;
■ f:pêcher à la volante — уди́ть ipf. [ры́бу] нахлёстом
-
8 poisson
nm. baliq; loc. petit poisson deviendra grand bo‘ladigan, kelajagi bor narsa; l'élevage des poissons baliqchilik; prendre, attraper des poissons baliq tutmoq; poisson volant uchar baliq; être heureux comme un poisson dans l'eau o‘z muhitida bo‘ lmoq; fam. engueuler qqn. comme du poisson pourri birovni haqorat qilmoq, so‘kmoq; finir en queue de poisson natijasiz tugamoq; faire une queue de poisson lip etib oldingi avtomobildan o‘ tib olmoq. -
9 poisson de feu
—1. LAT Pterois volitans (Linnaeus)2. RUS крылатка-зебра f рыба-зебра f3. ENG devil [red] firefish, butterfly cod [fish]4. DEU Eigentlicher Rotfeuerfisch m5. FRA poisson m de feu, laffe m volantDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > poisson de feu
-
10 exocet volant
—1. LAT Exocoetus volitans Linnaeus2. RUS голубая [двукрылая] летучая рыба f, обыкновенный двукрыл m, долгопёр m3. ENG blue [tropical two-winged, cosmopolitan, common, Linne’s] flying fish4. DEU Fliegender Fisch m, Fliegender Hering m5. FRA poisson m volant, exocet m volantDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > exocet volant
-
11 hareng volant
—2. RUS круглый данихт m, ласточкокрыл m Ронделета3. ENG Rondelet’s [black-winged] flying fish4. DEU Fliegender Hering m, Meerschwalbe f Schwalbenfisch m5. FRA hirondelle f de mer, poisson m volant, hareng m volant, exocet m à ailes noiresDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > hareng volant
-
12 laffe volant
—1. LAT Pterois volitans (Linnaeus)2. RUS крылатка-зебра f рыба-зебра f3. ENG devil [red] firefish, butterfly cod [fish]4. DEU Eigentlicher Rotfeuerfisch m5. FRA poisson m de feu, laffe m volantDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > laffe volant
-
13 volante
I. volante I. agg.m./f. 1. volant: la mongolfiera è una macchina volante la montgolfière est une machine volante; pesce volante poisson volant. 2. ( che si sposta rapidamente) volant: squadra volante police secours. 3. ( Arald) volant. 4. (El) ( di filo) aérien. II. s.f. ( anche squadra volante) police secours. II. volante s.m. 1. ( Aut) volant: sedere al volante (o stare al volante) être au volant. 2. ( Tecn) volant. -
14 سمك
I سَمَكٌ[sa'mak]n mplحَيَوانٌ مائِيٌّ m poissons◊سَمَكٌ طازِجٌ — poisson frais
♦ سَمَكٌ طَيّارٌ poisson volant♦ سَمَكُ سُليْمان saumon m♦ سَمَكُ القِرْشِ requin m♦ بِرْكَةُ السَّمَكِ bassin de poissons♦ تَرْبِيَةُ السَّمَكِ pisciculture f♦ صِنارَةُ السَّمَكِ canne à pêche♦ صَيادُ السَّمَكِ pêcheur m♦ صَيْدُ السَّمَكِ pêche f♦ سَمَكُ مَشْوِيٌّ poisson grillé♦ سَمَكٌ مَقْلِيٌّ poisson fritII سُمْكٌ['sumk]n mثَخانَةٌ f épaisseur◊سُمْكُ البابِ عِشْرونَ سنتيمترًا — La porte est de vingt centimètres d'épaisseur.
-
15 летучий
1) ( летающий) volantлету́чая мышь — chauve-souris f (pl chauves-souris)
лету́чая ры́ба — poisson volant ( или ailé)
лету́чие семена́ — graines ailées
2) хим. volatil••лету́чий ревмати́зм — rhumatisme ambulant
лету́чая мазь фарм. — onguent volatil
лету́чий ми́тинг — bref meeting [mitiŋ], courte réunion
* * *adj1) gener. subtil, volant, diffusif, essentiel, fugace, diffusible2) metal. volatil -
16 летучий
1) ( летающий) volantлетучая мышь — chauve-souris f (pl chauves-souris)2) хим. volatil••летучий ревматизм — rhumatisme ambulant -
17 голубая летучая рыба
adjichtyol. exocet volant (Exocoetus volitans), poisson volant (Exocoetus volitans)Dictionnaire russe-français universel > голубая летучая рыба
-
18 двукрылая летучая рыба
adjichtyol. exocet volant (Exocoetus volitans), poisson volant (Exocoetus volitans)Dictionnaire russe-français universel > двукрылая летучая рыба
-
19 долгопёр
nichtyol. exocet volant (Exocoetus volitans), poisson volant (Exocoetus volitans) -
20 круглый данихт
adjichtyol. exocet à ailes noires (Danichthys rondeleti), hareng volant (Danichthys rondeleti), hirondelle de mer (Danichthys rondeleti), poisson volant (Danichthys rondeleti)
См. также в других словарях:
Poisson volant — ● Poisson volant synonyme de exocet … Encyclopédie Universelle
Poisson volant — Exocoetidae Exocoetidae … Wikipédia en Français
Poisson volant (constellation) — Pour les articles homonymes, voir Poisson (homonymie). Poisson volant Vue de la constellation … Wikipédia en Français
Constellation du Poisson volant — Poisson volant (constellation) Pour les articles homonymes, voir Poisson (homonymie). Poisson volant … Wikipédia en Français
Liste D'étoiles Du Poisson Volant — Cet article recense les étoiles situées dans la constellation du Poisson volant, classées par magnitude apparente décroissante. Sommaire 1 Liste 2 Voir aussi 2.1 Liens internes 2 … Wikipédia en Français
Liste d'etoiles du Poisson volant — Liste d étoiles du Poisson volant Cet article recense les étoiles situées dans la constellation du Poisson volant, classées par magnitude apparente décroissante. Sommaire 1 Liste 2 Voir aussi 2.1 Liens internes 2 … Wikipédia en Français
Liste d'étoiles du poisson volant — Cet article recense les étoiles situées dans la constellation du Poisson volant, classées par magnitude apparente décroissante. Sommaire 1 Liste 2 Voir aussi 2.1 Liens internes 2 … Wikipédia en Français
Liste d'étoiles du Poisson volant — Cet article recense les étoiles situées dans la constellation du Poisson volant, classées par magnitude apparente décroissante. Sommaire 1 Liste 2 Voir aussi 2.1 Liens internes 2.2 … Wikipédia en Français
poisson — [ pwasɔ̃ ] n. m. • XIIe; pescion, peisson 980; lat. piscis 1 ♦ Animal vertébré inférieur, vivant dans l eau et muni de nageoires. ⇒ ichty(o) , pisci . Poissons cartilagineux (⇒ chondrichtyens, sélaciens ) et poissons osseux (⇒ ostéichtyens,… … Encyclopédie Universelle
poisson — 1. (poi son) s. m. 1° Animal vertébré qui naît et vit dans l eau. • Hier, vendredi, il nous donna à dîner en poisson ; ainsi nous vîmes ce que la terre et la mer savaient faire ; c est ici le pays des festins, SÉV. 569. • Les voyages ne me… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
poisson-chat — poisson [ pwasɔ̃ ] n. m. • XIIe; pescion, peisson 980; lat. piscis 1 ♦ Animal vertébré inférieur, vivant dans l eau et muni de nageoires. ⇒ ichty(o) , pisci . Poissons cartilagineux (⇒ chondrichtyens, sélaciens ) et poissons osseux (⇒… … Encyclopédie Universelle
